1
00:00:21,084 --> 00:00:23,503
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പരമ്പരയിൽ ഉള്ളത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

2
00:00:23,587 --> 00:00:26,089
ബാലതാരങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
അവരുടെ രക്ഷാധികാരികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

3
00:00:36,975 --> 00:00:40,854
-ഓടിപ്പോകുക!
-സഹായം!

4
00:01:18,433 --> 00:01:19,559
അയ്യോ!

5
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

6
00:01:26,149 --> 00:01:28,819
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഇപ്പോൾ.

7
00:01:28,902 --> 00:01:30,529
അയ്യോ.

8
00:01:43,959 --> 00:01:46,753
മുത്തശ്ശി, ഓടിപ്പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

9
00:01:47,212 --> 00:01:50,590
ഞാൻ എന്തിന് ഓടിപ്പോകണം?
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

10
00:01:50,674 --> 00:01:52,509
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

11
00:01:52,968 --> 00:01:53,969
അങ്കിൾ…

12
00:01:54,886 --> 00:01:56,513
അമ്മാവൻ ഗുംഗ്തൻ...

13
00:02:00,642 --> 00:02:02,936
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയെല്ലാം ഞാൻ വിറ്റു.

14
00:02:05,105 --> 00:02:07,524
ഏറ്റെടുക്കുക. സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ എവിടെയും പോകുക.

15
00:02:07,899 --> 00:02:09,359
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുക,

16
00:02:10,026 --> 00:02:11,862
അവന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരിടത്തേക്ക്.

17
00:02:13,697 --> 00:02:14,948
വെറുതെ കഴിക്കാം.

18
00:02:17,659 --> 00:02:18,827
നിങ്ങൾക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?

19
00:02:28,086 --> 00:02:29,629
നിങ്ങൾക്കറിയാം... പിന്നെ എന്തിന്?

20
00:02:35,427 --> 00:02:37,012
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

21
00:02:42,475 --> 00:02:43,894
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.

22
00:02:44,352 --> 00:02:47,856
എനിക്ക് പേടിയായി
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങൾ പിരിയുമെന്ന്.

23
00:02:51,443 --> 00:02:54,404
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാപങ്ങൾ കാരണം.

24
00:02:55,447 --> 00:02:57,240
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഓർമ്മ വന്നു.

25
00:02:58,867 --> 00:03:02,078
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വല്ലാതെ ഭാരപ്പെടുത്തി.

26
00:03:04,122 --> 00:03:05,123
അതുകൊണ്ടാണ്

27
00:03:05,665 --> 00:03:10,128
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ഹൃദയം തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്, ഒരു സമയം ഒരു കഷണം.

28
00:03:11,880 --> 00:03:13,340
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശക്തരാകും.

29
00:03:14,382 --> 00:03:16,635
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

30
00:03:17,427 --> 00:03:19,387
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

31
00:03:20,931 --> 00:03:21,973
പക്ഷേ,

32
00:03:22,390 --> 00:03:25,101
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞത്

33
00:03:25,185 --> 00:03:26,603
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

34
00:03:28,563 --> 00:03:29,898
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

35
00:03:32,359 --> 00:03:34,653
അയ്യോ പാവം.

36
00:03:38,031 --> 00:03:39,991
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

37
00:03:41,534 --> 00:03:42,827
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല

38
00:03:44,120 --> 00:03:46,706
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക, ഒരു വ്യക്തി മാത്രം.

39
00:03:48,416 --> 00:03:52,420
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഞാൻ എങ്ങനെ കഴുകും?

40
00:03:53,338 --> 00:03:54,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

41
00:03:55,465 --> 00:03:56,591
ഞാൻ അതിന് യോഗ്യനല്ല.

42
00:04:02,222 --> 00:04:03,765
ഈ മുത്തശ്ശി…

43
00:04:06,601 --> 00:04:09,813
… താമ്ര സ്ഥാപിതമായത് മുതൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

44
00:04:10,939 --> 00:04:13,692
താമ്ര എങ്ങനെയാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

45
00:04:16,611 --> 00:04:20,991
മുത്തശ്ശിമാരാണ് താമ്ര സ്ഥാപിച്ചത്.

46
00:04:22,575 --> 00:04:25,912
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരും

47
00:04:25,996 --> 00:04:27,998
മുത്തശ്ശിമാരുണ്ട്.

48
00:04:29,124 --> 00:04:31,751
പേരക്കുട്ടികൾ ആയപ്പോൾ
ആ അമ്മൂമ്മമാരിൽ വയസ്സായി

49
00:04:31,835 --> 00:04:33,670
വീണ്ടും മുത്തശ്ശി ആകും

50
00:04:34,004 --> 00:04:37,507
അവർ ഈ ദ്വീപിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൈക്കലാക്കുന്നു

51
00:04:38,967 --> 00:04:41,720
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

52
00:04:44,973 --> 00:04:46,391
യോം-ജി,

53
00:04:47,892 --> 00:04:50,895
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്,

54
00:04:51,438 --> 00:04:54,399
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വേദനിക്കുന്നു, അമിതഭാരം തോന്നുന്നു,

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,360
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകരുമെന്നും
ഏത് നിമിഷവും.

56
00:04:58,820 --> 00:05:00,030
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,

57
00:05:00,613 --> 00:05:04,993
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തശ്ശി ആകും
ആരാണ് ഈ താമ്രയെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നതും മറ്റും.

58
00:05:06,077 --> 00:05:09,581
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കി
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

59
00:05:10,415 --> 00:05:14,836
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം മറ്റ് കുട്ടികളുമായി പങ്കിടുക.

60
00:05:16,629 --> 00:05:19,132
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം.

61
00:05:47,494 --> 00:05:48,536
അമ്മാവൻ.

62
00:05:56,920 --> 00:05:58,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അങ്കിൾ.

63
00:06:00,465 --> 00:06:02,175
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം.

64
00:06:02,884 --> 00:06:04,969
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബാക്കിയുള്ള ഹറൂബാംഗുകൾ.

65
00:06:05,470 --> 00:06:07,263
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശിയെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

66
00:06:07,764 --> 00:06:09,599
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്!

67
00:06:15,980 --> 00:06:20,193
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കാര്യകാരണ നിയമത്തെ കുറിച്ച്?

68
00:06:23,571 --> 00:06:25,323
ഞാനും വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.

69
00:06:27,283 --> 00:06:29,327
വേദന എൻ്റെ ശരീരമാകെ കീറിമുറിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

70
00:06:29,661 --> 00:06:32,163
അത് എനിക്ക് വേറിട്ട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്ന് ആകാശവും ഭൂമിയും.

71
00:06:33,498 --> 00:06:34,499
ആ സ്ഥലത്ത്,

72
00:06:36,918 --> 00:06:38,878
Geum Baek-ju ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

73
00:06:39,462 --> 00:06:40,463
എന്ത്?

74
00:06:40,713 --> 00:06:43,174
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികൾ
നിശബ്ദനായി മരിച്ചു.

75
00:06:45,176 --> 00:06:47,011
അത് കൊലപാതകമാണെന്ന് വ്യക്തമായി.

76
00:06:48,888 --> 00:06:51,391
അവൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞു
പക്ഷേ കണ്ണടച്ചു.

77
00:06:53,893 --> 00:06:55,520
അവളുടെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം വീട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്.

78
00:07:04,070 --> 00:07:05,071
ശരി,

79
00:07:05,155 --> 00:07:06,156
ഞാൻ പോകില്ല.

80
00:07:11,828 --> 00:07:13,830
അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

81
00:07:14,831 --> 00:07:15,832
അങ്കിൾ…

82
00:07:23,840 --> 00:07:24,883
ഞാൻ മറന്നു

83
00:07:26,551 --> 00:07:28,970
നിങ്ങളും വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന്.

84
00:07:37,937 --> 00:07:39,731
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

85
00:07:42,025 --> 00:07:43,026
അതിനാൽ,

86
00:07:44,569 --> 00:07:46,529
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലവും നിങ്ങൾ വഹിക്കണം.

87
00:11:28,459 --> 00:11:29,502
വാൻ.

88
00:11:30,628 --> 00:11:33,047
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

89
00:11:33,423 --> 00:11:35,591
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി പരിശീലനത്തോടെ.

90
00:11:36,050 --> 00:11:37,760
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

91
00:11:37,844 --> 00:11:39,804
- നിർത്തുക.
-എന്ത്?

92
00:11:40,346 --> 00:11:43,224
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

93
00:11:43,641 --> 00:11:44,851
കാത്തിരിക്കൂ.

94
00:11:45,059 --> 00:11:46,727
ഒരു നിമിഷം. വരിക!

95
00:11:49,647 --> 00:11:51,774
ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

96
00:11:53,359 --> 00:11:55,236
അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

97
00:11:55,319 --> 00:11:58,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്? വരിക!

98
00:12:00,575 --> 00:12:02,785
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

99
00:12:03,077 --> 00:12:04,078
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

100
00:12:06,956 --> 00:12:08,166
എന്നോട് പറയില്ലേ?

101
00:12:10,209 --> 00:12:11,210
വെറുതെ വിടൂ.

102
00:12:22,346 --> 00:12:23,347
എനിക്കത് വേണ്ട.

103
00:12:23,806 --> 00:12:24,974
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടേ?

104
00:12:25,892 --> 00:12:27,351
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

105
00:14:08,536 --> 00:14:09,537
മുത്തശ്ശി.

106
00:14:16,085 --> 00:14:17,086
മുത്തശ്ശി!

107
00:14:22,466 --> 00:14:23,801
സ്വാഗതം.

108
00:14:24,927 --> 00:14:26,137
മിസ്. ഗ്യൂം ബെക്ക്-ജു.

109
00:14:32,643 --> 00:14:34,520
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ തിരികെ വേണം.

110
00:14:36,772 --> 00:14:37,940
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

111
00:14:38,024 --> 00:14:39,066
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

112
00:14:51,871 --> 00:14:54,665
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയോ

113
00:14:54,749 --> 00:14:56,500
ഈ വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രം കാണിക്കാനാണോ?

114
00:14:57,084 --> 00:14:58,419
നീ പറഞ്ഞോ എൻ്റെ കുട്ടി?

115
00:15:01,172 --> 00:15:03,215
സംരക്ഷിക്കാൻ ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉള്ളത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

116
00:15:04,800 --> 00:15:05,801
പക്ഷേ,

117
00:15:07,386 --> 00:15:11,849
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവരിൽ എത്രപേരെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്?

118
00:15:20,399 --> 00:15:22,485
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

119
00:15:23,986 --> 00:15:27,531
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

120
00:15:35,456 --> 00:15:36,457
പ്രിയേ!

121
00:15:39,001 --> 00:15:41,879
മുത്തശ്ശി... ഓടിപ്പോകൂ.

122
00:15:42,963 --> 00:15:44,256
അവളെ വിടൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

123
00:15:49,303 --> 00:15:51,180
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

124
00:15:52,473 --> 00:15:55,059
സ്ഥലം പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള കുട്ടികളുടെ.

125
00:15:57,228 --> 00:15:58,229
എന്നെ കുത്തൂ.

126
00:15:59,271 --> 00:16:03,359
അങ്ങനെ, എൻ്റെ ആത്മാവ്
എൻ്റെ മക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും, അല്ലേ?

127
00:16:06,612 --> 00:16:07,613
പ്രിയേ!

128
00:16:16,497 --> 00:16:17,707
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

129
00:16:20,376 --> 00:16:21,836
അത് അങ്ങനെയാണ്.

130
00:16:25,089 --> 00:16:26,841
നമ്മൾ നിർത്തിയിടത്തു തന്നെ തുടരണോ?

131
00:16:27,591 --> 00:16:28,718
നീ ചെളി,

132
00:16:29,635 --> 00:16:31,595
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പാപങ്ങൾ ചെയ്തു.

133
00:16:32,471 --> 00:16:33,764
മുത്തശ്ശിക്ക് പകരം...

134
00:16:36,434 --> 00:16:37,518
… എന്നെ കൊല്ലൂ.

135
00:16:38,352 --> 00:16:40,521
ദയവായി മുത്തശ്ശിയെ ഒഴിവാക്കുക.

136
00:16:41,480 --> 00:16:42,481
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

137
00:16:44,483 --> 00:16:46,652
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

138
00:16:47,987 --> 00:16:50,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടാത്തത്
ആരാണ് ഇതിനകം മരിച്ചത്?

139
00:16:52,908 --> 00:16:55,369
ഈ കുട്ടിക്കോ എനിക്കോ അധികം സമയമില്ല.

140
00:16:56,996 --> 00:16:58,330
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

141
00:17:11,385 --> 00:17:12,386
ഇല്ല!

142
00:17:37,912 --> 00:17:38,913
മുത്തശ്ശി…

143
00:17:49,256 --> 00:17:50,883
ബേക്ക്-ജു വിലപിക്കുന്നു.

144
00:17:52,259 --> 00:17:54,470
തടയണ കല്ലുകൾ മറുപടിയായി കരയുന്നു.

145
00:17:56,555 --> 00:17:57,681
തീർച്ചയായും.

146
00:17:57,765 --> 00:18:00,267
കുട്ടികൾ അവരുടെ അമ്മമാരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

147
00:18:05,314 --> 00:18:07,566
അവർ പ്രതികരിക്കണം
അവരുടെ അമ്മയുടെ കരച്ചിലിലേക്ക്.

148
00:18:09,193 --> 00:18:11,862
ഇനി, നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി കരഞ്ഞാലോ?

149
00:18:25,960 --> 00:18:27,545
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

150
00:18:28,045 --> 00:18:29,380
മുത്തശ്ശിയെ വെറുതെ വിടൂ.

151
00:18:32,424 --> 00:18:34,635
നീ നിൻ്റെ ജീവൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.

152
00:18:38,055 --> 00:18:39,974
ഞാനാണ്
ആരാണ് അത് മൂല്യവത്താക്കിയത്.

153
00:18:40,307 --> 00:18:41,308
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

154
00:18:47,690 --> 00:18:49,149
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

155
00:18:51,777 --> 00:18:53,529
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

156
00:19:17,553 --> 00:19:20,097
ഇതാ മാന്യൻ
പ്രവചനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടത്.

157
00:19:21,473 --> 00:19:23,434
ഇവിടെ ആകാശം പ്രത്യേകിച്ച് ഇരുണ്ടതാണ്.

158
00:19:25,102 --> 00:19:27,146
മോശം ആളുകൾ എവിടെയാണെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

159
00:19:31,400 --> 00:19:32,651
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

160
00:19:34,153 --> 00:19:35,154
മുത്തശ്ശി.

161
00:19:40,367 --> 00:19:41,368
സുഖമാണോ?

162
00:19:42,745 --> 00:19:44,371
യോം-ജിയുടെ കൂടെ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

163
00:19:51,462 --> 00:19:53,505
അങ്ങനെയാണ് ആ യുവ പുരോഹിതനെ ഞാൻ കാണുന്നത്.

164
00:19:56,342 --> 00:19:57,343
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

165
00:20:00,137 --> 00:20:01,513
നിൻ്റെ സഹോദരനെ എനിക്കറിയാം

166
00:20:02,473 --> 00:20:03,891
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

167
00:20:20,449 --> 00:20:21,992
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

168
00:20:22,076 --> 00:20:23,202
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

169
00:20:24,453 --> 00:20:26,830
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഔദ്യോഗികമായി,
വോൺ മി-ഹോയെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും,

170
00:20:27,289 --> 00:20:30,584
കൂടാതെ അനൗദ്യോഗികമായി ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

171
00:20:33,587 --> 00:20:35,923
- രണ്ടിലും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

172
00:20:50,646 --> 00:20:52,398
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

173
00:20:52,481 --> 00:20:55,234
നീ ഇല്ലാതാകും
എൻ്റെ നേരെ ഒരു വിരൽ പോലും വയ്ക്കാതെ.

174
00:20:55,818 --> 00:20:58,320
എന്നിട്ടും, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:21:00,072 --> 00:21:02,616
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

176
00:21:02,700 --> 00:21:03,826
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

177
00:21:32,813 --> 00:21:35,607
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ വിളി നിറവേറ്റുന്നുണ്ടാകാം
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

178
00:21:36,316 --> 00:21:40,988
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ദൈവം
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസനീയമായ മനസ്സിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

179
00:21:49,204 --> 00:21:51,206
നിൻ്റെ അവയവം എടുത്തുകളഞ്ഞപ്പോൾ

180
00:21:52,791 --> 00:21:55,544
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കാമ രാക്ഷസനായി മാറിയപ്പോൾ

181
00:21:57,171 --> 00:21:58,172
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ

182
00:22:00,466 --> 00:22:02,217
നിൻ്റെ കാമ-അസുര സഹോദരനെ കൊന്നു,

183
00:22:05,095 --> 00:22:06,889
നിൻ്റെ ദൈവം എവിടെ ആയിരുന്നു?

184
00:22:10,184 --> 00:22:11,852
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മിണ്ടരുത്.

185
00:22:14,938 --> 00:22:16,565
നിങ്ങളുടെ ഇനത്തിൻ്റെ ഒരു സ്വഭാവം, ഉറപ്പാണ്.

186
00:22:18,233 --> 00:22:20,611
വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും രാക്ഷസന്മാരുടെ ഒരു സ്വഭാവമാണ്.

187
00:22:24,323 --> 00:22:25,324
അത് മതി.

188
00:22:43,300 --> 00:22:45,344
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വാൻ പോലെയല്ല.

189
00:22:58,023 --> 00:22:59,191
യോം-ജി…

190
00:23:01,276 --> 00:23:02,277
മുത്തശ്ശി…

191
00:23:04,905 --> 00:23:05,948
യോം-ജി…

192
00:23:06,031 --> 00:23:09,952
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ.

193
00:23:13,288 --> 00:23:14,498
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

194
00:23:16,375 --> 00:23:17,376
നിർത്തൂ.

195
00:23:18,335 --> 00:23:20,045
പകരം എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

196
00:23:27,094 --> 00:23:28,095
മുത്തശ്ശി!

197
00:23:30,013 --> 00:23:31,014
അമ്മാവൻ.

198
00:23:32,891 --> 00:23:33,892
നിർത്തൂ.

199
00:23:33,976 --> 00:23:35,310
നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുകയാണ്.

200
00:23:35,811 --> 00:23:38,021
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബന്ധമുള്ളവരാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

201
00:23:58,667 --> 00:23:59,877
നിർത്തൂ.

202
00:24:02,462 --> 00:24:05,132
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം. നിർത്തുക.

203
00:24:18,896 --> 00:24:20,564
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

204
00:24:21,315 --> 00:24:24,776
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തത അല്ലെങ്കിൽ നീരസം.

205
00:24:25,611 --> 00:24:28,280
എന്നോടുള്ള ആ നീരസം എടുത്തുകളയൂ.

206
00:24:29,156 --> 00:24:30,157
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

207
00:24:30,240 --> 00:24:35,746
നിങ്ങളുടെ മോശം കർമ്മം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഇനി നിരപരാധികളായ ജീവനുമായി.

208
00:24:36,371 --> 00:24:37,915
ഒരു ദിവസം, ഒടുവിൽ,

209
00:24:37,998 --> 00:24:42,836
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന്.

210
00:25:02,856 --> 00:25:04,650
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

211
00:29:19,237 --> 00:29:20,405
ബേക്ക്-ജു.

212
00:29:21,948 --> 00:29:23,950
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:29:24,868 --> 00:29:27,078
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ
കാര്യകാരണ നിയമം?

214
00:29:29,581 --> 00:29:30,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

215
00:29:31,875 --> 00:29:34,294
നീ കണ്ണടച്ചു.

216
00:29:34,961 --> 00:29:36,588
കുറ്റം വിധിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

217
00:29:49,267 --> 00:29:50,519
മുത്തശ്ശി!

218
00:30:12,582 --> 00:30:13,583
വരൂ.

219
00:30:15,919 --> 00:30:16,962
വാൻ.

220
00:30:27,722 --> 00:30:29,099
ഇത് എന്താണ്…

221
00:30:29,182 --> 00:30:30,517
ആദ്യം ഇത് പഴയപടിയാക്കുക.

222
00:30:30,600 --> 00:30:32,894
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഇപ്പോൾ പഴയപടിയാക്കുക!

223
00:30:33,270 --> 00:30:37,607
എൻ്റെ അരികിലിരുന്ന് നിന്നോട് ഗുംഗ്താനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

224
00:30:39,401 --> 00:30:42,028
വാൻ, ദയവായി ഇത് പഴയപടിയാക്കുക. അല്ലേ?

225
00:30:43,780 --> 00:30:45,031
വാൻ.

226
00:30:45,115 --> 00:30:46,116
വാൻ!

227
00:30:46,533 --> 00:30:49,119
ദയവായി ഇത് പഴയപടിയാക്കുക. വാൻ!

228
00:31:26,364 --> 00:31:27,365
ജോഹാൻ.

229
00:31:30,243 --> 00:31:32,871
-എങ്ങനെയാണ് മി-ഹോ?
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

230
00:31:33,622 --> 00:31:34,748
നല്ലത്.

231
00:31:41,546 --> 00:31:46,009
മിസ് ഗ്യൂം ബേക്-ജുവിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ…

232
00:32:02,025 --> 00:32:03,026
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

233
00:32:03,985 --> 00:32:04,986
അവിടെ നിൽക്കൂ.

234
00:32:25,256 --> 00:32:26,257
മുത്തശ്ശി.

235
00:32:39,312 --> 00:32:41,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

236
00:32:42,899 --> 00:32:43,900
മുത്തശ്ശി…

237
00:32:45,068 --> 00:32:46,069
മുത്തശ്ശി…

238
00:32:50,448 --> 00:32:51,449
മുത്തശ്ശി.

239
00:32:52,992 --> 00:32:56,788
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

240
00:32:57,706 --> 00:32:59,082
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം…

241
00:33:01,084 --> 00:33:06,005
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

242
00:33:06,756 --> 00:33:09,926
എല്ലാം ശരിയാണ്. Won Mi-ho സുരക്ഷിതമാണ്.

243
00:33:10,760 --> 00:33:15,515
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്

244
00:33:15,598 --> 00:33:19,352
മുമ്പ് കണ്ണടച്ചതിന്.

245
00:33:19,853 --> 00:33:21,563
അത് പറയരുത്.

246
00:33:22,856 --> 00:33:28,528
നിങ്ങളെയും ഈ കുട്ടിയെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

247
00:33:31,114 --> 00:33:34,743
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

248
00:33:35,243 --> 00:33:36,286
മുത്തശ്ശി.

249
00:33:38,913 --> 00:33:41,499
ഇത് ഓകെയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാകും, മുത്തശ്ശി.

250
00:33:44,669 --> 00:33:45,879
മുത്തശ്ശി…

251
00:34:07,942 --> 00:34:11,738
-ഇല്ല, മുത്തശ്ശി!
- മുത്തശ്ശി.

252
00:34:12,322 --> 00:34:14,157
ഇല്ല!

253
00:34:14,240 --> 00:34:15,617
- മുത്തശ്ശി.
-ഇല്ല!

254
00:34:19,204 --> 00:34:21,748
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തി കണ്ണ് തുറക്കൂ.

255
00:34:21,998 --> 00:34:24,626
- മുത്തശ്ശി!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:34:24,709 --> 00:34:25,710
മുത്തശ്ശി!

257
00:34:26,711 --> 00:34:28,296
-ഇല്ല!
- മുത്തശ്ശി.

258
00:34:29,297 --> 00:34:32,300
-ഇല്ല, മുത്തശ്ശി!
- മുത്തശ്ശി?

259
00:34:32,383 --> 00:34:34,761
മുത്തശ്ശി!

260
00:34:36,137 --> 00:34:39,349
-ഇല്ല!
- മുത്തശ്ശി?

261
00:34:48,441 --> 00:34:50,527
മുത്തശ്ശി!

262
00:36:20,241 --> 00:36:21,242
വാൻ.

263
00:36:23,703 --> 00:36:24,704
മുത്തശ്ശി.

264
00:36:26,497 --> 00:36:27,498
മുത്തശ്ശി.

265
00:36:38,843 --> 00:36:39,844
വാൻ.

266
00:36:42,013 --> 00:36:43,723
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

267
00:36:44,849 --> 00:36:48,853
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

268
00:36:50,605 --> 00:36:53,274
അവൾ വോൺജിയോങ് ആകാത്തതിൻ്റെ കാരണം...

269
00:36:56,110 --> 00:36:59,280
കാരണം
അവൾ ഇതുവരെ ശക്തി ഉണർത്തിയിട്ടില്ല ...

270
00:37:42,198 --> 00:37:43,199
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ,

271
00:37:45,618 --> 00:37:47,745
മാജിക് മാർവൽ എന്നൊരു മാർബിൾ ഉണ്ട്.

272
00:37:52,208 --> 00:37:56,295
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ തിളങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

273
00:37:59,298 --> 00:38:01,426
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

274
00:38:02,844 --> 00:38:04,470
മാജിക് മാർവൽ.

275
00:38:06,723 --> 00:38:09,058
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. മാന്ത്രിക വിസ്മയം.

276
00:38:10,893 --> 00:38:12,603
മിസ് ഗ്യൂം ബെക്ക്-ജു എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

277
00:38:14,605 --> 00:38:18,985
ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശക്തി
ആ മാർബിളിനുള്ളിലാണ്.

278
00:38:24,949 --> 00:38:27,660
-പക്ഷേ, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല--
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

279
00:38:27,744 --> 00:38:30,705
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ ശക്തിയെ പൂർണ്ണമായി ഉണർത്തിയിട്ടില്ല.

280
00:38:32,582 --> 00:38:34,500
കാരണം മാർബിൾ മുഴുവനായിട്ടില്ല.

281
00:38:34,876 --> 00:38:37,086
ഇത് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

282
00:38:37,170 --> 00:38:41,049
തകർന്ന മാർബിളിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

283
00:38:55,313 --> 00:38:59,817
പൊടിയേക്കാൾ ചെറിയ വിള്ളൽ
അവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

284
00:39:01,486 --> 00:39:04,906
ഇത് മി-ഹോ അല്ല,

285
00:39:05,239 --> 00:39:08,534
പക്ഷേ അത് അവളുടെ ഉള്ളിലെ മാന്ത്രിക വിസ്മയമാണ്

286
00:39:10,745 --> 00:39:12,955
പൂർണ്ണമല്ലാത്തത്.

287
00:39:13,456 --> 00:39:19,253
അതാണ് വാൻ ദുർബലമാകാൻ കാരണം
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

288
00:39:20,963 --> 00:39:23,049
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടപ്പോൾ മാത്രം

289
00:39:23,758 --> 00:39:27,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും മാജിക് മാർവലിൻ്റെ ഊർജ്ജം ഉണ്ടെന്ന്
പൂർണ്ണമാകാം.

290
00:39:29,806 --> 00:39:34,102
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അവന് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം.

291
00:39:37,980 --> 00:39:39,107
അവന് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

292
00:39:41,150 --> 00:39:42,151
അവൻ്റെ ഹൃദയം.

293
00:39:44,779 --> 00:39:46,697
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ വാത്സല്യം പോലും.

294
00:39:52,036 --> 00:39:53,037
അപ്പോൾ?

295
00:39:55,623 --> 00:39:57,208
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

296
00:39:57,291 --> 00:39:58,292
വാൻ.

297
00:39:59,127 --> 00:40:01,796
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയണം.

298
00:40:02,338 --> 00:40:04,340
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

299
00:40:04,715 --> 00:40:09,470
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ശകലം നൽകിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള മാന്ത്രിക വിസ്മയത്തിൻ്റെ,

300
00:40:11,764 --> 00:40:12,807
നിങ്ങൾ ചെയ്യും…

301
00:40:17,270 --> 00:40:18,771
ഇനി മനുഷ്യനാകരുത്.

302
00:40:19,313 --> 00:40:20,356
അത് ശരിയാണ്.

303
00:40:22,066 --> 00:40:24,986
അണക്കെട്ടിലെ വെള്ളം പോലെ
ഒറ്റയടിക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

304
00:40:25,653 --> 00:40:28,656
കാമ-ഭൂതശക്തി
ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്തേക്ക് ഓടും.

305
00:40:28,948 --> 00:40:32,994
പിന്നോട്ട് പോകില്ല,
അവരെ തടയാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയുകയില്ല.

306
00:40:36,873 --> 00:40:41,669
എന്നാൽ വോൺ മി-ഹോ ജീവിക്കും
ഞാൻ അത് ചെയ്താലോ?

307
00:40:44,797 --> 00:40:48,050
ഞാൻ ശകലം നിരസിച്ചാലോ?

308
00:40:48,968 --> 00:40:51,262
ഞാൻ സ്വയം തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

309
00:40:52,722 --> 00:40:53,931
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

310
00:40:54,891 --> 00:40:57,351
മാന്ത്രിക വിസ്മയം
വിള്ളൽ നിറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

311
00:41:00,188 --> 00:41:01,939
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കത്തിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ പോലും.

312
00:41:02,648 --> 00:41:05,401
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

313
00:41:07,778 --> 00:41:09,530
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്…

314
00:41:16,746 --> 00:41:17,872
അത് സാധ്യമാണ്.

315
00:41:18,664 --> 00:41:19,916
സ്വയം പോലും.

316
00:41:21,459 --> 00:41:22,668
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

317
00:41:24,128 --> 00:41:28,257
എനിക്ക് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
വാനിൻ്റെ മാർബിൾ കഷണം ഇല്ലാതെ.

318
00:41:28,341 --> 00:41:32,345
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മാത്രമാണ് വഴി
വാൻ മനുഷ്യനായി തുടരാം.

319
00:41:33,721 --> 00:41:35,973
അവൻ തടസ്സത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല.

320
00:41:38,476 --> 00:41:39,977
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…

321
00:41:40,353 --> 00:41:41,437
സാധ്യമെങ്കിൽ,

322
00:41:43,731 --> 00:41:44,774
അത് മതി.

323
00:41:48,361 --> 00:41:49,403
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

324
00:42:01,540 --> 00:42:02,541
മുത്തശ്ശി.

325
00:42:09,674 --> 00:42:13,678
എല്ലാ ബാഗേജുകളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു.

326
00:42:15,471 --> 00:42:16,806
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

327
00:42:17,556 --> 00:42:20,309
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

328
00:42:21,435 --> 00:42:23,813
ശരിക്കും ഒരുപാട് കാലമായി.

329
00:42:24,272 --> 00:42:27,024
എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ കഠിനമായ വർഷങ്ങളെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്

330
00:42:27,441 --> 00:42:31,529
എൻ്റെ ഹൃദയം ആകുമായിരുന്നു
അനന്തമായി ഭാരമുള്ളതും ഇരുണ്ടതും.

331
00:42:31,612 --> 00:42:33,614
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും യോം-ജിക്കും നന്ദി,

332
00:42:33,698 --> 00:42:38,786
എനിക്ക് ഊഷ്മളവും സന്തോഷകരവുമായ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ.

333
00:42:40,871 --> 00:42:43,791
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നതിന് നന്ദി.

334
00:42:46,752 --> 00:42:50,131
നന്ദി, വാൻ.

335
00:42:52,425 --> 00:42:53,718
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

336
00:42:55,469 --> 00:42:57,263
വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

337
00:43:20,619 --> 00:43:21,746
മുത്തശ്ശി.

338
00:43:23,622 --> 00:43:24,707
എന്താണിത്?

339
00:43:25,708 --> 00:43:26,792
മിസ്. ഗ്യൂം ബെക്ക്-ജു?

340
00:43:28,711 --> 00:43:30,546
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സമയമില്ലാതായി.

341
00:43:34,091 --> 00:43:37,845
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.

342
00:44:21,931 --> 00:44:23,224
മി-ഹോ നേടി.

343
00:44:25,559 --> 00:44:26,727
എല്ലാത്തിനുമുപരി…

344
00:44:56,841 --> 00:44:57,883
എന്നെ കൊല്ലൂ.

345
00:45:00,344 --> 00:45:04,056
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

346
00:45:06,392 --> 00:45:08,102
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

347
00:45:20,448 --> 00:45:22,575
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

348
00:45:23,951 --> 00:45:26,787
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് കൃത്യമായി.
അത്രമാത്രം.

349
00:45:29,457 --> 00:45:30,875
മുത്തശ്ശിയുടെ മരണം

350
00:45:32,168 --> 00:45:33,878
അവളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു,

351
00:45:36,297 --> 00:45:38,174
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ വിലയായിരുന്നു.

352
00:45:41,218 --> 00:45:42,344
വാൻ…

353
00:45:44,805 --> 00:45:49,477
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ജീവിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കുക

354
00:45:50,227 --> 00:45:52,521
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിലും.

355
00:45:58,068 --> 00:45:59,111
അങ്ങനെ ജീവിക്കുക.

356
00:46:05,284 --> 00:46:07,369
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൽകേണ്ട വില.

357
00:46:12,082 --> 00:46:13,125
വാൻ!

358
00:46:13,667 --> 00:46:16,962
മരിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തിരികെ വരണം!

359
00:46:18,214 --> 00:46:19,298
ശരി?

360
00:46:19,757 --> 00:46:20,966
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, വാൻ?

361
00:46:27,848 --> 00:46:29,433
ലോകം നിലച്ചതുപോലെ തോന്നി.

362
00:46:30,809 --> 00:46:33,270
സമയവും ശബ്ദവും പോലെ,

363
00:46:33,979 --> 00:46:35,648
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.

364
00:46:38,609 --> 00:46:41,695
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം,
ആ ഇടത്തിൽ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതായി തോന്നി,

365
00:46:42,655 --> 00:46:44,657
അതിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:46:47,618 --> 00:46:50,287
അവൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് എനിക്ക് പോകണം.


